!אריק
- המפענחת - - עונה 7, פרק 4 -
?אריק
- קירה סדג'וויק -
?אריק
- הרצח הכפול בניוטון -
!אריק?! אריק
!אריק
!אריק, מותק
!אריק
rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מקבוצת
!אריק
Lazy Cat סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת
!?אריק, מותק, איפה אתה
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
!אריק
# צפייה מהנה #
!אריק
מה שאני לא מבין זה למה הייתי צריך לבוא לאסוף את בני
כדי שמישהו ישים-לב !שאריק בכלל לא הגיע הבוקר
.מר לינץ', זה מחנה קיץ חופשי
.לא רושמים נוכחות
לא הצלחתי למצוא .את אריק בשום מקום
.לעזאזל, טינה ?איך זה קרה
כשהוא יצא מהבית ...הבוקר, אני
?"כשהוא יצא מהבית"
מה, לא הצלחת להתנתק מהחבר שלך
מספיק זמן בשביל ?להביא אותו לכאן
...הוא רצה לרכב על האופניים .האופניים שאתה נתת לו
!זה רק שני רחובות
.הוא בן 9
...מה
...גברת נוביק
.אבא שלי הגיע לאסוף אותי ?רוצה שאקרא לו
.הוא בלש במשטרת לוס-אנג'לס
אז, הוריו של .אריק לינץ' גרושים
את מודעת למאבקים ?סביב המשמורת
.נראה שהם הסתדרו .אני לא יודע
?אבות חורגים .אימו של אריק חיה עם חבר-
.אריק מדבר עליו לפעמים .אני חושב שקוראים לו מארק
.חוליו, מדבר טאו
.אני צריך שתבדוק משהו עבורי
,סנ"צ ג'ונסון .זו רק בדיקה שקופה
אם זו הייתה חקירה, הייתי .רוצה שעורך-דינך יהיה נוכח
.אני לא זקוקה לעורך-דין, פקד
אני מציעה שתשקלי .שוב את החלטתך
...בכל מקרה
הדיון שאנחנו מנהלות היום
בנוגע לטרל ביילור ..."ורציחות "יורים בניוטון
.צריך להישאר לא רשמי
.שימי-לב שאני לא רושמת כלום
,אם נשמע משהו .נודיע לכם מייד
.סליחה
.בוא, קו
.תגיד שלום לדוד חוליו
.היי, קווין
.היי, דוד חוליו
אז, קפצתי לביתה של האימא .לראות אם הילד הלך הביתה
הוא לא היה שם. אבל החבר .כן היה. מר מרקוס ווינסלו
והוא עשה דברים .מוזרים בחצר האחורית
?איזה מין דברים מוזרים
.התמתחויות
,הוא אומר שהוא מדריך יוגה .אבל אני לא אוהב את זה
הוא לא רוצה ,להיות מעורב בחיפוש
ואמר שהוא יישאר בבית .למקרה שהילד יחזור
...ונתן לי את אלה
.תמונות עדכניות
.זה הוא. זה אריק
.בוא נחלק אותם לניידות הסיור .בסדר-
!אלו האופניים של אריק
!בסדר, אל תיגעי בהם !אל תיגעי בהם, גברתי
!אל תיגעי בהם
...אמרתי לך
לא לתת לו להשתמש באופניים
אלא אם כן הוא ישתמש .בהם בצורה אחראית
?הם היו כאן קודם
!אני לא יודעת
.הבית נמצא במרחק רחוב וחצי
.חלפת על פניהם בריצה ?האופניים היו כאן קודם
!אולי! אני לא יודעת !?איך ייתכן שאת לא לדעת-
.אדוני, מספיק
!?איך ייתכן שאת לא לדעת !אני לא יודעת-
"!אדוני, אמרתי "מספיק
...פרובנזה
.מדבר טאו
אני יכול להגיד כל מה שאני ?רוצה על מה שקרה בחנות
,כל עוד זאת האמת .כן אתה יכול
וזה לא יכול לשמש ?נגדי בבית-משפט
.לא
.אז, בסדר
.אני עשיתי את זה
?מה עשית
.רג'י לא ירה באף אחד בחנות
.אני יריתי .אני הרגתי אותם
אז, לאחר החקירה הזו שבה ,מר ביילור הודה ברצח כפול
.החזרת אותו הביתה
.לבקשתו, כן
וראיתי מספר .אנשים מחכים לו שם
."תגדירי "מספר
...האם חשבת שהם היו
,חברי הכנופה שלו ?ה-110 קריפס
רק מכיוון שהם היו אפרו-אמריקאים .זה לא אומר שהם היו חברי-כנופיה
האם ידעת שיש סבירות גבוהה
שלאחר שהורדת את ,מר ביילור בביתו
הוא יוכה למוות ?על-ידי חבריו לקריפס
.לא ידעתי זאת
.אבל אני כן אוהבת סוף טוב והתשובה הזאת-
היא בדיוק הסיבה שאנחנו .לא מקליטים את הראיון הזה
לקרוא לרציחתו "של טרל "סוף טוב
זה לא משהו שתרצי !שמושבעים ישמעו אותך אומרת
...בטח שכן
אחרי שהם יראו את .החקירה של הקרבן כביכול
,אחרי שהם יראו את החקירה
הם יבינו שהיית תקועה עם ההודאה ברצח הברוטאלי של קשיש ונכדו
.ללא יכולת להשתמש בה במשפט
,ובהעדר מפלט משפטי
,הורדת את טרל ביילור בביתו
כאשר ידעת שסביר .שהוא יוצא להורג
.החקירה הזאת לא עוזרת לך
.היא המניע שלך
.בסדר
,המחלקה שלי יוצאת לשטח
.אז עליי לברר לאן הם הולכים
...ואת תבררי
.לאחר שנסיים
ראיינתי את כל .חברי המחלקה שלך
אני מבטיחה שהם בהחלט מסוגלים
להתמודד עם כל מה .שהעולם יעמיד מולם
את יודעת, אולי זה יעזור ,אם פשוט תאמרי לי
.באנגלית פשוטה, מה את מחפשת
,אנחנו מחפשים זכר לבן, בן 9
גובה 1.37 מטר, שיער בלונדיני .ועיניים כחולות
נראה לאחרונה לובש ,חולצה צהובה, מכנסי חאקי
.ונעלי-טניס אדומות
שימו-לב לעצים וחצרות .אחוריים, אנשים
.עלינו להחזיר את הילד הביתה
בוא נרחיב קצת .את החיפוש, שותף
הם מבצעים סריקה .לא רעה למטה
בוא ננסה קצת .מחוץ לאזור החיפוש
.אולי יהיה לנו מזל
?מפקח, מה המצב שלנו
.אתה צריך לדבר עם טאו .הוא מפקד האירוע
אדוני, שלחתי את הבלש סאנצ'ס .ביחידה אווירית לחפש באזור
המפקח פרובנזה ביקש 18 .ניידות לסרוק את השכונה
אנחנו שולחים בלשים לדבר עם .כל עברייני-המין המקומיים
והמפקח פלין והבלש .גבריאל מטפלים בהורים
אם כבר מדברים על ההורים, באיזה ?שלב אתה מציע שנערב את התקשורת
במקרה של ילד נעדר, הייתי אומר ?שמוטב מוקדם מאשר מאוחר. מפקח
אני מניח שאפשר לתת להורים .לדבר עם הכתבים, אבל הם גרושים
כן, הרגע בילינו את עשרים הדקות האחרונות
כשופטים בתחרות צעקות .בין אימו לאביו של אריק
?על מה הם צועקים
,זה סיפור ארוך ...אבל נראה ש
'מר לינץ' מאשים את גברת לינץ .שלא הסיעה את אריק לקייטנה
,המפקד פופ .זה הבן שלי, קווין
,הוא מתנדב במרכז הקהילתי
.אחד היועצים בקייטנה של אריק
...ובכן
.עבודה יפה, קווין
.תודה על עזרתך
,בסדר, המפקח ?איך ממשיכים מכאן
!היי, אחורה בכיוון ההפוך !אחורה! אחורה! טוס אחורה
.כן, אני רואה אותו שם
.מאחור, שותף .תסתובב. תסתובב
...כל הניידות, שימו-לב
אני רואה גופה ...בבריכה בוולס, בין
,פאלמר לדל-ריו
.בית שלישי
,אני חוזר .בין פאלמר לדל-ריו
.לא, לא, לא .זה לא טוב
.מצטער, מייק
.לעזאזל
+
.בסדר, באז, זה מספיק
,לפי הבדיקה הראשונית של קנדל
אריק לינץ' היה כבר מת בין 4 .ל-5 שעות כשמצאנו אותו
.אין סימני התעללות נראים לעין .אין חבלות או שריטות
ואף אחד מאלו שאיתם דיברנו לא ראה .את אריק נכנס לתוך מכונית או הולך
והבעלים של הבית ?שבו מצאנו את הילד
הבית היה שווה פחות ...מהמשכנתא שלהם
הפסיקו את התשלומים לפני .זמן-מה ואז עברו בחזרה לסקרמנטו
.מבחינה טכנית, הבית נטוש
אריק בחר במקום ?המושלם לטבוע, נכון
איך ילד בן 9 מוצא את עצמו בבריכת שחייה
בבית נטוש במרחק ?קילומטר מאופניו
.אני לא יודע
זה היה שונה אם היינו מוצאים על גופתו פצעי הגנה
,או אפילו חבורה על הראש .אבל לא היה עליו שום סימן
?קווין, יש בריכה במחנה הקיץ
.כן. כלומר, כן, גברתי
אנחנו משתמשים בבריכה ,במרחק מספר רחובות
.ואריק שחה היטב יחסית לילד
.בסדר. תודה על עזרתך היום
.להתראות מאוחר יותר
...אשתי באה לאסוף אותו
.בקרוב
הוריי לא מרשים לי ...להוציא רישיון נהיגה, אז
.רק עד שהוא ישפר קצת את ציוניו .הציונים שלו לא רעים, אבא-
אתה צריך להתכונן לפסיכומטרי ?שלך, וזהו זה! בסדר
...אשתי תגיע
.בסופו של דבר .בסדר-
.טוב
...תרגיש... בבית
.קווין
באז, אני רוצה להתחיל .עם מר לינץ', בבקשה
.כן, המפקדת
.אני לא בטוח שכדאי שתצפה בזה
?למה? מה יקרה
על סנ"צ ג'ונסון להודיע ...להוריו של אריק
.שהוא מת
.מר לינץ', אני מאוד מצטערת
.אני סנ"צ ג'ונסון .תודה רבה שחיכית
.אני יודעת שאתה בטח מתוסכל
.יש לי רק מספר שאלות עבורך
,גררתם אותי לכאן ,זרקתם אותי לתוך חדר
...הקראתם לי את זכויותיי
זה רק עניין פורמלי .ממשלתי, אדוני
הקראנו גם לגרושתך .ולחבר שלה את זכויותיהם
בכל פעם שעלינו לשוחח עם ...מישהו במקרה כזה, אנחנו
אני רוצה לדעת מה אתם .עושים כדי למצוא את בני
?!מישהו יודע משהו? איפה בני ,אדוני, תבין בבקשה-
אריק הוא העדיפות .הראשונה שלנו
,אבל על מנת שנוכל להמשיך .עליי לשאול אותך מספר שאלות
?בסדר ?אז אתה מוכן לעזור לי
?אנא, אתה מוכן לעזור לי
.זה לא ייקח זמן רב
,אתה ואשתך גרושים .ולה יש משמורת עיקרית על אריק
?זה מדויק .כמובן שזה מדויק-
,אם הייתה לי משמורת עיקרית .לא היינו נמצאים כאן
.אני יכול להבטיח לך זאת
באיזו תכיפות ?אתה רואה את אריק
...שני סופי-שבוע בחודש
.חג-מולד או חג ההודיה
חשבתי שאמרת שהיא תספר .למר לינץ' שאריק מת
למה היא שואלת את ?כל השאלות האלה
כל-כך קשה שחייך וילדך ...נלקחים ממך באותו הזמן
,אם יתברר שאריק נרצח .עלינו לפסול כל חשוד אפשרי
?חשוד .אבל זה אביו של אריק
...וניסיתי שוב ושוב
קווין, יש לך את ?ספר המתמטיקה שלך
.כן
,למה שלא תנסה ללמוד עוד פרק
?לפני שאימא תגיע
טינה בכלל לא הייתה צריכה .להיות רעיה, בטח שלא אימא
.לעולם, לעולם לא !אני לא יודע מה חשבתי
אדוני, היכן היית הבוקר ?כשאריק היה בדרך לקייטנה
.בדרכי לעבודה
,מילאתי דלק במכוניתי .ניקיתי את החלונות
?מה עוד עלייך לדעת .אני גר בווסט סייד
.אני נועל נעליים מידה 46 .אני מפקח בבנק
!?איך כל זה קשור למציאת בני
,מר לינץ', אני מאוד מצטערת
,אבל היום ב-16:30 שוטרים מצאו את בנך
בבריכה כקילומטר .ממחנה הקיץ שלו
למרבה הצער, הוא כבר .היה מת כשהם הגיעו
.אני כל-כך מצטערת
.זה לא נכון
.את משקרת
.הלוואי שהייתי משקרת
איך היא נתנה !?לו לרכב ככה לבדו
.היא סירבה לתת לי משמורת
!ואז היא סירבה לשמור עליו
!אני לא מבין את זה
!?איך זה קרה
.אנחנו נגלה את זה, אדוני
...קווין, חשבתי שאמרתי לך אבא, אתה תמיד אומר-
כאילו אין לי מושג כמה .נורא העולם יכול להיות
...והכרתי את אריק. הוא היה .מספיק-
.לך עם דוד באז לקפיטריה
הוא ייתן לך משהו. אז אתה .יכול לשבת ליד השולחן שלי
.מתמטיקה, פסיכומטרי
?בסדר
.לא ייתכן שאריק מת
.אני לא מבין את זה
.כן
אף פעם לא נהיה ?קל יותר, נכון
אבקש מאגף מדעי ההתנהגות .לשלוח כמה יועצים פסיכולוגים
.בתקווה שזה לא ייקח נצח
?המפקדת ג'ונסון
?כן, רפ"ק, מה העניין
יש חדש בקשר ?לפדופילים ידועים
.זה נראה כמו מבוי סתום
עם זאת, קיבלתי מספר שיחות מהתקשורת
והם תוהים מתי נוציא .הודעה בנוגע לילד
!?מה
איך התקשורת גילתה ?שהיה ילד נעדר מלכתחילה
,הפעלנו את קוד 20 (הודעה לתקשורת)
השתמשנו בתקשורת .לפרסם את פניי הילד
.נכון .קוד 20. כמובן
.זו הייתה הפעולה הנכונה
?אז, איך נמשיך מכאן
תאמר בבקשה לחברינו ,הכתבים שעד שתבוצע נתיחה
עדיין איננו יודעים ,כיצד אריק מת
ואנחנו מנסים לגלות איך הוא נמצא צף בבריכה
.כה רחוק מביתו ואופניו
.סנ"צ ג'ונסון
.אטפל בזה מיד
.סליחה .תודה, רפ"ק
איך הייתה הפגישה ?שלך עם פקד ריידר
,לא סיימנו
אבל לפי שעה היא .לא עצרה אותי
הציפיות שלך כל-כך ?נמוכות? באמת
היא כבר סיימה עם כל שאר .חברי המחלקה שלך, וטיילור
אני בדיוק באמצע ניסיון .לגלות מי רצח ילד בן 9
אתה רוצה שאפסיק את ...תהליך מסירת ההודעות
.לא .לא, כמובן שלא
אבל פקד ריידר גם אינה יכולה ...להפסיק, אז בסופו של דבר
.בסופו של דבר, כן .פשוט לא ברגע זה
.בסדר
את יודעת עוד כמה זמן ?יהיה עליי להיות כאן
...אני פשוט
אני מרגישה שעליי להיות .בבית למקרה שאריק יופיע
יש לנו ניידות .מול ביתך, גברתי
.יודיעו לנו אם משהו יקרה
?מצאתם אותו
?מצאתם את התינוק שלי
.'גברת לינץ .אני כל-כך מצטערת
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .אני מבטיחה לך
זה יהיה בסדר אם ?אשאל אותך מספר שאלות
.כן
.תשאלי אותי כל דבר
.בסדר ?למה שלא תשבי
שמת-לב למישהו בשכונה שלכם
הבוקר או לאחרונה ?שנראה מוזר או לא שייך
.לא. לא שאני זוכרת
אריק התחבר עם ?מישהו חדש לאחרונה
.אני לא יודעת ...כלומר
.אני לא חושבת .לא שהוא אמר
,והיכן היית הבוקר
?כשאריק היה בדרכו לקייטנה
.הייתי צריכה לקחת אותו
אם הייתי לוקחת אותו, לא .היינו יושבות כאן עכשיו
.אבל הוא רצה לרכב על אופניו
וגלן נתן לו את האופניים
ואז הפחיד אותו .שישתמש בהם כראוי
ולא הייתי צריכה .להיכנע בקשר לאופניים
...אבל
...אריק אהב אותם, ו
זמן קצר לאחר ,שהוא יצא אל הקייטנה
.ניקיתי את המכונית
?איפה
.קורבין ווקס והברקה
.זה רק מספר רחובות מהבית
,אז, ביום שבו בנה נעדר
היא אומרת שהיא .מנקה את מכוניתה
הלכתי למכון הכושר .למשך כשעה וחצי
?זה מפריע לך
...דיברתי עם חברה
,תבדוק את רחיצת המכונית .תברר אם היא דוברת אמת
,בסדר, ואם כן
אבדוק אם המנקה מצא .משהו מוזר במכוניתה
ותוציא את פירוט כרטיסי ,'האשראי של מר לינץ
תבדוק אם יש חיוב ,על דלק בדרכו למשרד
ותבדוק אם הוא .הופיע לעבודה הבוקר
?מבלה הרבה זמן באינטרנט
.לא יותר מכל ילד ממוצע
?'המפקח טאו, איפה מר לינץ
.אני לא יודעת
כלומר, אני משערת שהוא היה יכול
לקום בלילה כשלא ...הסתכלתי, אבל
אם אתה מחפש את אביו .של אריק הוא הלך לשם
...הוא לא היה הולך
.הוא רק בן 9
?היא יודעת
!'מר לינץ ?עדיין לא סיפרת לה-
?על מה הוא מדבר ...עליך לחזור-
!אריק מת! בננו מת .לא-
!מצאו אותו בבריכה
!לא! לא התינוק שלי
!היא הרגה את בני !תוציאו אותו מכאן, עכשיו-
התלוננת איך לך ולמארק אף !פעם אין מספיק זמן לבד. -לא
עכשיו יש לך את !כל הזמן שאת רוצה
!תוציאו אותו מכאן
!בסדר, מארק, תישאר כאן
!תישאר כאן
!היא הרגה את בני
!הכלבה הרגה את בני
!לא !לא התינוק שלי
!ואתה
.אתה .אתה גר בבית שלי
.אתה שוכב עם אשתי
.אתה נושא באשמה בדיוק כמוה
!מספיק
,לך לקפיטריה
,קח לעצמך חטיף
?ותצפה קצת בטלוויזיה, בסדר
.כן. בסדר
+
?דוקטור
,אם לא אכפת לך
אני יכול לומר לך מה .גיליתי מהנתיחה מכאן
.בסדר
ראשית, אני מסכים עם ...ממצאיו הראשוניים של קנדל
,אין חבורות, אין סימן לדימום
שום דבר שמצביע על .'התעללות באריק לינץ
.זה החלק הטוב
.והחלק הגרוע
.אין קצף בריאותיו של הילד
?קצף
,כשמישהו טובע
מים נכנסים לריאותיו ,ומתערבבים עם הליחה
,וכשהקרבן מנסה לשאוף אוויר
תערובת המים והליחה .תוססת ויוצרת קצף
.אני מבינה
.בריאותיו של הילד לא היה קצף
.אז הוא לא טבע
...לא
.הוא לא
?אז איך הוא מת
הניחוש שלי הוא .מנת יתר של תרופות
?איך
,כשבדקתי את תכולת קיבתו
כל שמצאתי היה שוקולד מעוכל חלקית
.ונוזל כלשהו בצבע סגול בהיר
...אז מה, הוא שתה איזה
משקה ספורט או מיץ עם ?תרופות מומסות בתוכו
.כן
.קרוב לוודאי
אבל עד שתוצאות בדיקת הרעלים ,יחזרו, מה שיכול לקחת שבועות
לא אוכל לומר לך .באילו תרופות מדובר
...אלא אם
?אלא אם
אלא אם יש לכם .חשוד פוטנציאלי
אז תוכלי להוציא צו חיפוש
ולבדוק אם למישהו היו .תרופות מסוכנות בהישג יד
...רק שתדעי
.עדיין לא סגרתי אותו בחזרה
לא נראה לי שיש שם .משהו שתרצי לראות
.אתה בטח צודק
.וייקודין וסומה
,אחד סם שינה .אחד מרפה שרירים
,בכמויות גדולות מספיק .הם בהחלט יכולים להיות קטלניים
טוב, בוא נתקשר לדוקטור מוראלס
ונראה אם ייתכן שזה .מה שהרג את אריק
ואיפה בביתה של גברת ?לינץ' מצאתם אותם
בארון התרופות שלה, אבל ,השם במרשם הוא של בן-זוגה
,מרקוס ווינסלו. ותשמעי את זה ,'שלא כמו מר וגברת לינץ
.אין לו אליבי להיום בבוקר
,ואם זה לא מספיק, המפקדת
חיפשנו בדירתו של .מדריך היוגה שלנו
.'חשבתי שהוא גר עם גברת לינץ
מסתבר שלמארק יש דירה .קטנה בצד השני של העיר
,וזה מה שמצאנו, בנוסף למחצלות ...חרוזים ואבני קריסטל
.מדים של משטרת לאס וגאס
?למה שמר ווינסלו יחזיק מדים
.הוא היה שוטר שם בעבר
ווינסלו היה כמעט עשור ...במשטרת לאס וגאס, לפני שפרש
לפני חמש שנים ."מ"סיבות אישיות
?אילו מן סיבות אישיות .שני אישומי אלימות בתוך המשפחה-
אשתו לשעבר לא .הגישה תלונה רשמית
,ובמקום להסכים לחקירה
ווינסלו בחר ללכת ...לפסיכולוג לטיפול בכעסים
.ולהתפטר
.להתפטר
.אי-אפשר להאשים אותו בכך
?יום קשה
חקירתה של פקד ריידר
הופכת את עבודתי לכמעט .בלתי אפשרית לביצוע
אפילו לא יכולתי ללכת .לזירת הפשע היום
ובאמת חסר לך ...שלא היית שם
?כשהם מצאו את הילד בבריכה
?ברצינות
.מה שחסר שלי זה מניע
?מה בנוגע לזה
...גבר מתחיל לצאת עם אישה
לאישה יש ילד ...מיחסים קודמים
.פתאום הילד נעלם
.זה קורה כל הזמן
.סליחה, המפקדת. מצטער להפריע
דוקטור מוראלס .בדיוק חזר אליי
תכולת קיבתו של אריק .באמת כללה וייקודין וסומה
אני מאמינה שאלה .שלך, מר ווינסלו
?נכון
אני לוקח אותם בגלל .פציעה בגב מהעבודה
?מה, הייתה לך תאונת יוגה
כן. תאמינו או לא, התאמצתי .יותר מידי ובסוף נפגעתי
לפעמים אני לוקח אותם ?נגד הכאב. למה אכפת לכם
אכפת לנו כי אלה אותן תרופות .שמצאנו בקיבתו של אריק
?על מה את מדברת .הוא טבע
.לא
אריק מת ממנת יתר ,של וייקודין וסומה
.לפני שזרקו אותו לבריכה
ואת חושבת שאני .נתתי לו את התרופות
זו לא תהיה הפעם הראשונה שמאשימים .אותך שפגעת במישהו שאיתו גרת
אם את מתכוונת ,לגרושתי המטורפת
היא ביטלה את התלונות. -זה לא ?עצר בעדך מלהתפטר מהמשטרה, נכון
התפטרתי כי גרושתי ,איימה לתבוע אותי
.ואת העיר לאס וגאס
אז במקום להתמודד עם כל ,השטויות הפוליטיות האלה
.פשוט עזבתי
.ישירות לטיפול בכעסים
.כעסתי. כן
אבל זיהיתי את הבעיה .וטיפלתי בה
...ומצאתי פורקן ל
.רגשות השליליים שלי
'כמו שהשתמשת במר לינץ .כפורקן לרגשות השליליים שלך
.הוא תקף אותי
?ולמה לדעתך הוא עשה זאת
כי הוא חושב שהיו לי .בעיות עם אריק
?למה
כי כשרק התחלתי לצאת ...איתה, אמרתי לטינה
.שאני לא אוהב ילדים ?זה לא היה נכון-
?מתמטיקה .עשיתי-
?היסטוריה .לא הבאתי את זה-
.אהיה בשקט
.אני יודע שזה יישמע רע
.אני יודע כמה רע זה נשמע
לא היה אכפת לי ,לעבור לגור עם טינה
.אבל לא רציתי להתחתן שוב
ונשים בגילה, הן מתחילות .לדרוש טבעת בדייט השני
אז חשבתי שאקדים ...אותה ואומר
.שאני לא רוצה להיות הורה
אני בטוח שגלן סיפר לכם כמה חזק הוא נלחם על משמורת עיקרית
,אחרי שאני וטינה התחלנו לצאת
אמר שאריק גדל בסביבה ?בלתי מוסרית, נכון
אבל אני הייתי יותר אבא לילד הזה
!מאשר גלן אי-פעם ידע להיות
כשביקשתי ממך לעזור לנו ,למצוא את אריק הבוקר
.אמרת שאתה לא רוצה להתערב
לא ראית מה קרה ?כששלושתנו היינו ביחד
חוץ מזה, יש כמה ...ענייני משפחה שאני
,למדתי לא להתערב בהם ...וטינה היא לא
.היא לא אשתי
והיא לחצה עליך ?להתחתן, כמו שחשבת
לא. הסתבר שהיא לא .הייתה מעוניינת בכך
?למה אתה כל-כך בטוח
.כי הצעתי לה נישואין
?והיא סירבה
?אז מה אם כן
תראי, אני לא יודע איך .מצאתם את זה בקיבתו של אריק
.אבל אני לא נתתי לו את זה
.אני נשבע .לא נתתי לו את זה
.סלח לנו לרגע
?קווין
.הי, אימא
?מה הוא עושה כאן
לא יכולתי לעבור בבית ...כשמצאנו את הגופה
.אימא, רציתי לעזור
קווין לא מבוגר מספיק בשביל ,להיות באמצע חקירת רצח
.במיוחד של מישהו שהוא מכיר
.אסוף את דבריך, בבקשה
זה באמת טוב יותר מלתת ?לו להוציא רישיון נהיגה
כיוון שמר לינץ' היה כל-כך לא ,מרוצה מהסכם הגירושין שלו
אני תוהה אם הוא ייתן לנו לקרוא .אותו לפני שאחקור שוב את גרושתו
.אני מטפל בזה, המפקדת .תודה-
.הוא צריך להתרכז בלימודים
.הוא עובד קשה, מייק
אני יודע. -למי אכפת אם ?הוא ילמד בסטנפורד
לא אכפת לי אם הוא .ילמד בסטנפורד
,הוא בן 16, מייק .והוא ילד טוב
.מגיע לו קצת חופש .תן לו להוציא רישיון
.הוא אמור להתכונן לפסיכומטרי .חשבתי שהסכמנו
ברגע שהוא יוציא ...רישיון, הוא יוכל
מה? אתה חושב שאסע ?ולא אחזור לעולם
שתיתנו לי להוציא רישיון ?ואעלם כמו אריק ואופניו
אני בן 16, אבא, ואתה עדיין .מתייחס אליי כמו לילד קטן
זה לא קשור לציונים שלי .או לפסיכומטרי
זה כאילו שאתה מנסה ...להגן עליי מ
.אני לא יודע ממה
אבל אתה לא יכול להיאחז בי .לעד. אתה פשוט לא יכול
.כן, אני יכול
.לא ארפה ממך לשארית חייך
+
?היית כאן כל הלילה
עליי לבצע מעצר ,ברצח של ילד בן 9
,הוצאתי צווי חיפוש .אז אני מחכה
?צווי חיפוש. מה את מחפשת
דברים שמצאנו .בקיבתו של הקורבן
חשבתי שדוקטור מוראלס ...זיהה את התרופות
.הוא זיהה
ושקישרתם את התרופות .לחבר של האימא
.קישרנו
שמעי, אנחנו חייבות ,לדון בזה עכשיו
?או שזה יכול לחכות עד שאסיים
הקדשת מחשבה נוספת ?לרעיון שכירת עורך-דין
.למען השם
.אומר לך שוב
שאלתי את טרל ביילור .לאן הוא רצה לנסוע
הוא אמר "הביתה", לקחתי .אותו לשם ועזבתי. הסוף
...אז העמדה שלך מסתכמת בזה
החשוד היה באחריותך .רק כשהיה במעצר
,בשנייה שנסעת משם .מר ביילור היה באחריותו
?נכון
,הדבר הארור ביותר שראיתי מימיי .אני יכול להבטיח לך זאת
.כן. כן
.אני מומחה בגירושין
.יש רע, יש מכוער ויש את זה
טוב, טינה לינץ' לא רק לקחה לבעלה
,את כל מה שהיה לו. הבית ,'המכוניות, הדירה במאמת
היא גם לוקחת לו קרוב לשני שליש
מכל מה שיהיה לו .בתשע השנים הבאות
אך דאגתו העיקרית של מר לינץ' לאורך כל הדרך
הייתה קבלת משמורת .עיקרית על בנו
,בשלוש השנים מאז גירושיו
הוא הגיש שש בקשות כדי לקבל .את אריק בחזרה מגרושתו
כן, הוא טוען שהיא אם לא כשירה"
עם נטייה למופקרות" ."וחוסר אחריות כלכלית
'זה עותק של מר לינץ .ממלא דלק בתחנה הבוקר
זה אותו הווידיאו שהם .שלחו לנו באי-מייל
?את רוצה לצפות בזה שוב
.לא. תודה, המפקח
רק תגיד לבאז להכין לי את זה .במחשב בזמן שאדבר עם האימא
,המפקח פלין
'תוכל ללוות את גברת לינץ ?לחדר חקירות 1
.אני צריכה לגמור עם זה
,והבלש סאנצ'ס
לאור הנסיבות, נראה לי שלמר .לינץ' מגיע להקשיב לחקירה
?המפקדת, כאן
.עדיף בחדר הבקרה
.תודה
נצטרך לדבר מאוחר .יותר, המפקדת
.אני בטוחה בכך
קודם אני רוצה לראות .את ילדי הקטן
...מתי אוכל לראות
?מתי אוכל לראות את גופת בני
.בקרוב
.עלינו רק להבהיר כמה דברים
,במהלך חקירת מותו של בנך .בחנו את הסכם גירושייך
?מאיפה השגתם אותו .בעלך נתן לנו אותו-
אני לא ממש מתעניינת בסיום נישואיכם
כמו שאני מעוניינת במאבק .המשמורת על אריק
...אני לא מבינה איך זה
.המפקדת, מר לינץ' כאן, צופה
הגיש שש בקשות .למשמורת עיקרית על אריק
.לכל הבקשות יש נושא משותף
,בכל בקשה, בעלך לשעבר טוען ,מסיבה זו או אחרת
,מופקרות, חוסר השגחה ,מגורים עם החבר שלך
.שאת אם לא כשירה
היית יכולה לסיים את הכל .בנישואים למר ווינסלו
,הייתי רוצה להתחתן איתו .אבל לא אעשה זאת
אני יודע בדיוק למה היא !לא תתחתן איתו. אלוהים
אם אתחתן מחדש, גלן לא ,יצטרך יותר לשלם מזונות
ובמשך 12 שנים סבלתי ,את השקרים שלו
,הבגידות שלו ,ההתעללות הרגשית שלו
והוא ישלם לי את כל ,חובו שנה אחר שנה
.ואני מקווה שאקבל כל סנט
.עלובה. עלובה
,יש לך את הבית שלו .יש לך את הרכב שלו
?למה לא להחזיר לו את בנו
.לא אכפת לו מבנו
אכפת לו מהצ'ק שעליו לכתוב .כל חודש כדי לפרנס אותו
אני לא בטוחה בזה. הוא .כן קנה לבנך אופניים
ואריק רצה לרכב .עליהם לקייטנה
?ולאן זה הוביל
איך זה נגמר, המתנה ?הקטנה של גלן
.סלחי לי
זה הוביל לכך שלא .ליווית את בנך לקייטנה
?'נכון, גברת לינץ
.כן
.לא ליוויתי אותו לקייטנה
.והייתי צריכה
זו אשמתי שאריק מת .ואני יודעת את זה
נראה שהיא לוקחת .אחריות, אדוני
.עלינו רק לברר עוד משהו אחד
?באז, אתה מוכן
.כשאת מוכנה
הייתי צריכה ללוות .אותו אתמול
.ויש לי בחילה מכך. בחילה .אבל הוא ילד בן 9
היא מנסה להתחמק .מכך בעזרת בכי
,אין לי שליטה מלאה עליו .לא משנה מה גלן חושב
?מה זה
?זה
,זה מאתמול בבוקר בשעה 8:15
.כחצי שעה לפני שבנך נעלם
נכנסת לחנות כדי לשלם על ...הדלק עם כרטיס אשראי
ואז קנית חטיף שוקולד .ומשקה ספורט סגול במזומן
.קניתי ממתק ושתייה
אז מה? -אז זה מה שמצאנו בקיבתו .של אריק כשביצענו את הנתיחה
מצאנו גם סם שינה ,ומרפה שרירים
שבטח לקחת מהחבר של טינה .כשאף אחד לא היה בבית
?טוב, זה היה פעם ביתך, נכון
בכל מקרה, היו מספיק תרופות בגופו של אריק
כדי להכניס אדם ...בוגר לתרדמת
.או להרוג ילד בן 9
.אריק טבע ,או אולי זו הייתה הכוונה-
לסמם אותו מספיק שכאשר הוא .יוכנס לבריכה הוא לא יתעורר
.אבל אריק מת לפני שנגע במים
...אגב בריכות
,כשאבדוק בבנק בו אתה עובד
האם אגלה שהם מעקלים את ?הבית בו מצאנו את גופת בנך
?אז מה אם כן
כשאני מביאה את זה בחשבון ,ומוסיפה את האופניים
זה מתחיל להיראות יותר .ויותר כמו רצח מתוכנן
?איך האופניים קשורים לזה
...אם בנך היה נחטף על ידי זר
.אופניו היו נופלים על הקרקע
,אך במקרה הזה .אופניו של אריק עמדו
מה שאומר שהוא לא הרגיש ...שהוא היה בסכנה
כלומר, הוא נכנס .למכונית חוטפיו מרצון
הוא אפילו השתמש ברגלית .להעמיד את אופניים
.התעקשת על כך
הפחדת את אריק שישתמש .באופניים בצורה אחראית
?וידעת, נכון שברגע שיהיו לו אופניים
הוא יתחנן לאימו שתתן לו לרכב עליהם לקייטנה
ושהיא תיכנע ותיתן לו .לרכב עליהם הרחק מעיניה
,ולכמה דקות בכל בוקר
,אריק יהיה חופשי וללא השגחה
.ומשהו נוראי יכול לקרות לו
.הכל באשמתה של טינה
.היא לקחה הכל
,את הבית שלי ...היכן שהיא גרה
...שוכבת עם גבר אחר
,המכוניות שלי .רוב המשכורת שלי
.הדבר היחידי שנותר היה בני
.ואז היא לקחה גם אותו .היא הרעילה את אריק נגדי
?אז הרעלתך את בנך
.הוא כבר לא היה בני .הוא היה בנה
למה שאשלם מזונות ?לאיזה ילד ששונא אותי
!תגידי לי
...עכשיו
לא יעבור יום שהיא לא תרגיש את .כאב אובדנו, כמו שאני הרגשתי
שתיקח שני שליש .ממה שארוויח בכלא
אולי היא והחבר שלה יכולים !לנסות להתקיים מזה
!אז קדימה! עצרו אותי
!היא הרוסה
!גם היא מאבדת הכל
!היא הרוסה
.תוציאו אותו מכאן
מר לינץ', אתה עצור .באשמת רצח בנך, אריק
.ספרי לה שאני עשיתי את זה
.ספרי לה
אני רוצה שהיא תדע !שאני זה שלקח אותו ממנה
!ספרי לה
!היא הרוסה
!ספרי לה שאני עשיתי את זה
!ספרי לה
...המפקח
.תפסנו אותו
.כן
+
?סנ"צ ג'ונסון
אני באמצע טיפול .'במעצרו של מר לינץ
נראה לי שהמפקח טאו ידע איך ,לטפל במעצר לפני שהגעת לכאן
.והוא היה מפקד האירוע
.בסדר
.לא לשם, בבקשה, המפקדת
.נצא לנסיעה קצרה
?לאן .לא רחוק-
.בואי נלך, בבקשה
?מישהו יודע מה קורה
.אנחנו בטח בצרה כלשהי
.אנחנו המשטרה .אנחנו תמיד בצרה כלשהי
.הנה .היי קוו, חכה שנייה-
?סיימת כבר את הרישום
.כן. מילאתי את הטופס אתמול
."כתוב כאן "מארק ווינסלו
כן, אמרתי לך .שמילאתי אותו אתמול
.'פשוט שנה את השם לגלן לינץ
.ועל לא-דבר
.היי, קווין. מצטער על זה
...חשבתי
...מה אם אקבע לך תור
?למבחן נהיגה קטן
!חושב שתוכל להתמודד... -כן
!אדיר, אבא! תודה
אימא, תתקשרי לדודה סוזן !ותגידי שלא תמכור את ההונדה
.אבא, חכה רגע
דודה סוזן מוכרת את ?ההונדה שלה, מה אתה חושב
?את מזהה את המקום
.ביתו של טרל ביילור
לכאן הבאת אותו .ללא הגנה, ביום מותו
לכאן טרל אמר .שהוא רצה להגיע
וזה אולי יעזור לנו ,בבית-משפט פלילי
אך ייתכן שלא יעבוד לטובתך .בפני חבר מושבעים אזרחי
.בואי איתי, בבקשה
בחייך. את לא יכולה .פשוט להשאיר אותי כאן
?מה קורה עם ההגנה שלי .אתם אמורים להגן עליי
.בבקשה
.אז בואי נעבור על זה
אחרי שהורדת את טרל ,ועזבת אותו לבדו
,הוא רץ לביתו, נעל את הדלת
וניסה לברוח דרך .החצר האחורית
?אבל הוא לא הגיע רחוק. רואה
.הוא השתחרר וניסה לברוח
.אבל הוא נתפס כאן
...והם גררו אותו לאורך החניה
,אל הקיר הזה
,עליו ראשו נחבט שוב ושוב
.עד שהוא מת
את טוענת שאחריותך נגמרה ,ברגע שטרל עזב את חזקתך
וחוק וורן משחרר אותך .מאחריות פלילית
,אבל במשפט אזרחי
חבר המושבעים יכול בהחלט להחליט שנהגת
,בזלזול משווע לחיי החשוד
ואם פרקליט העיר יתחיל ...לחשוב שהוא מפסיד בתיק
.הוא יכול להגיע להסדר הוא יכול להגיע להסדר-
,ולהשאיר אותך לשאת באשמה .ואת תישארי לגמרי לבדך
?אז מה עליי לעשות
...לטובתך
!קחי עורך-דין משלך
rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מקבוצת
Lazy Cat סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org